ترجمة 3 مقالات تقنية عن تطوير الويب من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 3 مقالات من الإنكليزية إلى العربية.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات في ووردبريس.
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور وإضافة العلامة المائية الخاصة بنا (سنرسلها لك بأكثر من صيغة).
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فسألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
من أجل قبول عرضك، ترجم مقدمة المقال Zyro Website Builder Review وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
أطيب التحيات،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
صباح الخير :) آمل أن تكون بخير بعد مراجعة الوصف الوظيفي ، أنا مهتم بفرصة مساعدتك في هذا المشروع كمترجمة من الإنجليزية إلى العربية. لدي أكثر من 5 سنوات من الخبرة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. قرأت تفاصيل المشروع ، هذا العمل هو جوهر عملي.. - جاهز لكل ما تطلبه .. ، بإذن الله
السلام عليكم استاذي الكريم انا المهندس احمد احمد ، تخصص خدمات انترنت، لدي الكثير من الخبرة في ترجمة هذا النوع من المقالات بسبب تخصصي و هو ما يجعل تنفيذ هذه المه...
مرحبا مهندس أحمد لقد قرأت المقالات بشكل جيد وجاهز لتنفيذ المطلوب وتقديم الترجمة بلغة عربية فصحى وسليمة ودقيقة وجاهز لعمل التعديلات لتسليم العمل بأدق تفاصيله
السلام عليكم أستاذ احمد حسين أتمنى أن تكون بأفضل حال لقد قرأت مشروعك وانا جاهز لانجاز هذا العمل بأفضل جودة وباحترافية عالية...و لكنني مبتدئ ليس لدي اي اعمال ساب...
السلام عليكم مع حضرتك أدهم حازم, مدرب ومترجم لغة انجليزية، وخبرة اكثر من 5 سنين في مجال اللغة الانجليزية. وبواقع عملي بمشاريع مماثلة فانا علي اتم الاستعداد لتنف...
تحياتي سيد احمد.. لقد اطلعت على المقالات الثلاث ويسرني القيام بترجمة المقالات واي مقالات اخرى قفي المجال التقني حيث انني املك بعض الاطلاع والخبرة المتواضعة في ه...
السلام عليكم: تمت القراءه لتفاصيل المشروع وانا اعمل بمكتب ترجمه واقوم بالترجمه العامه والطبيه المتخصصه ولى تراجم ادبيه ورياضيه زتكنولوجيا المعلومات استطيع انجاز...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ أحمد أنالينا مترجمة بواقع 7 سنوات خبرة في الترجمة الاحترافية بجميع أنواعها ومجالاتها. اقبل العرض وسأقوم بتقديم ترجمة
السلام عليكم أستاذ احمد حسين أتمنى أن تكون بأفضل حال لقد قرأت مشروعك وانا جاهزة لانجاز هذا العمل بأفضل جودة وباحترافية عالية فقد قمت بالعديد من المشاريع حتى هذا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ أحمد أنا حسن محسن مترجم بواقع 5 سنوات خبرة في الترجمة الاحترافية بجميع أنواعها ومجالاتها. اقبل العرض وسأقوم بتقديم ترجمة أ...